this food is very hot

to get hot — \<\<oven/iron/radiator\>\> calentarse*

I got really hot in that shop/playing tennis — me dio mucho calor en esa tienda/me acaloré mucho jugando tenis (AmL) or jugando al tenis (Esp, RPl)

to have a hot temper — tener* mal genio; blow II 1) a)

the situation was too hot to handle — la situación entrañaba demasiados riesgos or era demasiado comprometedora

to be hot AT/ON something: she's very hot at physics es un hacha or es muy buena en física; he's very hot on current affairs — está muy al tanto en temas de actualidad

how are things? - not so hot — ¿qué tal? - regular or más o menos

to be hot — [thing] estar caliente; [weather] hacer calor; [person] tener calor

to be very hot — [thing] estar muy caliente; [weather] hacer mucho calor; [person] tener mucho calor

• it made me go hot and cold — me dio escalofríos

• to get hot — [thing] calentarse; [weather] empezar a hacer calor [person]

you're getting hot — (fig) (when guessing) caliente, caliente

• hot favourite — gran favorito m

• to make it hot for sb — hacerle la vida imposible a algn

• hot money — dinero m caliente

• hot news — noticias fpl de última hora

• he's a pretty hot player — es un jugador experto

• he has a hot temper — tiene mal genio or carácter

• a hot tip — información f de buenas tintas or de fuente fidedigna

to get hot under the collar * — acalorarse

to be hot on sb's trail or heels — pisar los talones a algn

he's got the hots for her * — ella le pone cachondo

hot air N — (fig) palabras fpl al aire

hot cross bun N — bollo a base de especias y pasas marcado con una cruz y que se come en Viernes Santo

hot dog N — (Culin) perrito m caliente, hot dog m, pancho m (S. Cone)

hot flash N (US) — = hot flush

hot flush N — (Brit) sofoco m de calor

hot goods NPL — artículos mpl robados

hot key N — tecla f de acceso directo

hot line N — teléfono m rojo

hot link N — hiperenlace m

hot potato * N — cuestión f muy discutida

hot seat * N —

hot spot * N — (Pol) lugar m de peligro; (for amusement) lugar m de diversión; (=night club) sala f de fiestas; (for wireless access) punto m caliente, hotspot m

hot springs NPL — aguas fpl termales

hot stuff N —

to be hot stuff — (=expert) ser un hacha *; (=sexy) estar como un tren *

he's pretty hot stuff at maths * — es un hacha or un as para las matemáticas

hot tub N — jacuzzi ® m

to get hot — \<\<oven/iron/radiator\>\> calentarse*

I got really hot in that shop/playing tennis — me dio mucho calor en esa tienda/me acaloré mucho jugando tenis (AmL) or jugando al tenis (Esp, RPl)

to have a hot temper — tener* mal genio; blow II 1) a)

the situation was too hot to handle — la situación entrañaba demasiados riesgos or era demasiado comprometedora

to be hot AT/ON something: she's very hot at physics es un hacha or es muy buena en física; he's very hot on current affairs — está muy al tanto en temas de actualidad

how are things? - not so hot — ¿qué tal? - regular or más o menos

she's very tall/clever/fat — es muy alta/inteligente/gorda; ( more emphatic) es altísima/inteligentísima/gordísima

the very mention of her name — la sola or mera mención de su nombre

• it is very cold — [object] está muy frío; [weather] hace mucho frío

• the food was very good — la comida estuvo muy buena

• you're not being very helpful — me ayudas bien poco, no me estás siendo de gran ayuda

• very high frequency — (Rad) (abbr VHF) frecuencia f muy alta

• that's very kind of you — eres muy amable

• very much — mucho

• he very nearly missed the bus — por muy poco pierde el autobús

• we don't see each other very often — nos vemos poco, no nos vemos mucho

• he's so very poor — es tan pobre

• very well, I'll do what I can — muy bien or bueno, haré lo que pueda

• the very best, she eats nothing but the very best — solo come lo mejor de lo mejor

• at the very earliest — como muy pronto

• the very first — el primero de todos

• try your very hardest — esfuérzate al máximo

• the very last — el último de todos

• at the very latest — a más tardar, como muy tarde

• at the very least — como mínimo

• at the very most — a lo sumo, como mucho, como máximo

• the very next day — precisamente el día siguiente

• she was given her very own TV show — le dieron su propio programa de televisión

• the very same hat — el mismísimo sombrero

• from the very beginning — desde el comienzo mismo

• that very day — ese mismo día

• in this very house — en esta misma casa

• he's the very man we want — es justo el hombre que buscamos

• at that very moment — en ese mismo momento

• it's the very thing! — ¡es justo lo que necesitamos!

• those were his very words — eso fue exactamente lo que dijo

• the very idea! — ¡qué cosas dices!, ¡cómo se te ocurre!

• the very thought (of it) makes me feel sick — con solo pensarlo me da náuseas

• at the very bottom — abajo del todo

• at the very end — justo al final, al final de todo

• at the very top — arriba del todo

she's very tall/clever/fat — es muy alta/inteligente/gorda; ( more emphatic) es altísima/inteligentísima/gordísima

the very mention of her name — la sola or mera mención de su nombre

you can keep your lousy job! — (colloq) se puede guardar su porquería de trabajo!

where do you keep the coffee? — ¿dónde guardas or tienes el café?

she keeps a diary — escribe or lleva un diario

I've kept a note o record of everything — he tomado nota de todo, lo tengo todo anotado

to keep somebody/something + -ing: to keep somebody guessing tener* a algn en ascuas; he kept the engine running — mantuvo el motor en marcha

they kept her in hospital — la dejaron ingresada or (CS, Méx tb) internada

keep still! — estáte quieto! or quédate quieto!

I keep forgetting to bring it — nunca me acuerdo or siempre me olvido de traerlo

how are you keeping? — ¿qué tal estás? (fam)

you can keep the change — quédese con la vuelta or (LAm) el vuelto

he is to keep his job in spite of the incident — va a mantener or conservar el trabajo a pesar del incidente

• to keep sth for o.s. — quedarse con algo

I'm keeping this wine in case we have visitors — voy a guardar or reservar este vino por si tenemos visitas

• I was keeping it for you — lo guardaba para ti

• I mustn't keep you — no quiero entretenerte

• the extra money keeps me in beer and cigarettes — el dinero extra me da para (comprar) cerveza y cigarrillos

• to keep sth from sb — ocultar algo a algn

• keep it quiet — de esto no digas ni una palabra

• keep it to yourself * — no se lo digas a nadie

• to keep sth clean — conservar or mantener algo limpio; (less formal) tener algo limpio

• exercise keeps you fit — haciendo ejercicio te mantienes en forma

• keep the sauce hot — (in recipe book) mantener la salsa caliente

• to keep inflation as low as possible — mantener la inflación tan baja como sea posible

• to keep sth safe — guardar algo bien, guardar algo en un lugar seguro

• try to keep your head still — intenta no mover la cabeza

• to keep sth warm — mantener algo caliente

• the garden is well kept — el jardín está muy bien cuidado

• to keep sb at it — obligar a algn a seguir trabajando

• I'll keep you to your promise — haré que cumplas tu promesa

• to keep sb from doing sth — impedir que algn haga algo

to keep o.s. from doing sth — contener las ganas de hacer algo, aguantarse de hacer algo *

• try to keep calm — intenta mantener la calma

• to keep fit — mantenerse en forma

• it will keep fresh for weeks — se conservará fresco durante semanas

• to keep healthy — mantenerse sano

• keep very quiet — no hagas nada de ruido

• you must keep still — tienes que estarte or quedarte muy quieto

• to keep together — no separarse

• he was jumping up and down to keep warm — estaba dando saltos para mantener el calor

keep smiling! * — ¡no te desanimes!

to keep straight on — seguir todo recto or derecho

how are you keeping? — ¿qué tal (estás)? (Sp) *, ¿como or qué tal te va? *, ¿cómo sigues? (LAm) *, ¿qué hubo? (Mex, Chile) *

• to keep from doing sth — evitar hacer algo; (=abstain from) abstenerse de hacer algo

to earn one's keep — ganarse el sustento; (fig) justificar el gasto

for keeps * — para siempre

you can keep your lousy job! — (colloq) se puede guardar su porquería de trabajo!

where do you keep the coffee? — ¿dónde guardas or tienes el café?

she keeps a diary — escribe or lleva un diario

I've kept a note o record of everything — he tomado nota de todo, lo tengo todo anotado

to keep somebody/something + -ing: to keep somebody guessing tener* a algn en ascuas; he kept the engine running — mantuvo el motor en marcha

they kept her in hospital — la dejaron ingresada or (CS, Méx tb) internada

keep still! — estáte quieto! or quédate quieto!

I keep forgetting to bring it — nunca me acuerdo or siempre me olvido de traerlo

how are you keeping? — ¿qué tal estás? (fam)

it smells good — huele bien, tiene rico or buen olor (AmL)

it's a good job nobody was listening — (colloq) menos mal que nadie estaba escuchando

it's a good idea to let them know in advance — convendría or no sería mala idea avisarles de antemano

I hope you have a good time in London — espero que te diviertas or que lo pases bien en Londres

I'm not feeling too good — (colloq) no me siento or no me encuentro muy bien

spinach is good for you — las espinacas son buenas para la salud or son muy sanas

he drinks more than is good for him — bebe demasiado or más de la cuenta

she's got a good figure — tiene buena figura or buen tipo

that dress looks really good on her — ese vestido le queda or le sienta muy bien

very good, sir/madam — (frml) lo que mande el señor/la señora (frml)

to be good AT something/-ING: to be good at languages tener* facilidad para los idiomas; he's good at ironing plancha muy bien; he is good with dogs/children tiene buena mano con or sabe cómo tratar a los perros/los niños; she is good with her hands — es muy habilidosa or mañosa

good manners — buenos modales mpl

there were a good many people there — había bastante gente or un buen número de personas allí

it'll take a good hour — va a llevar su buena hora or una hora larga

to be up to no good — (colloq) estar* tramando algo, traerse* algo entre manos

the good — (+ pl vb) los buenos

lying won't do you any good at all — mentir no te llevará a ninguna parte, no ganarás or no sacarás nada con mentir

manufactured goods — productos mpl manufacturados, manufacturas fpl

to come up with o deliver the goods — (colloq) cumplir con lo prometido; (before n) <train, wagon> (BrE) de carga; < depot> de mercancías, de mercaderías (AmS)

you messed that up good and proper, didn't you? — (BrE colloq) metiste bien la pata, ¿no? (fam)

• she's good at maths — se le dan bien las matemáticas, es buena en matemáticas

• that's good enough for me — eso me basta

40% of candidates are not good enough to pass — el 40% de los candidatos no dan el nivel or la talla para aprobar

• to feel good — sentirse bien

I started to feel good about myself again — empecé a recuperar mi autoestima or la moral

I don't feel very good about that * — (=I'm rather ashamed) me da bastante vergüenza

• we've never had it so good! * — ¡nunca nos ha ido tan bien!, ¡jamás lo hemos tenido tan fácil!

• how good is her eyesight? — ¿qué tal está de la vista?

• you're looking good — ¡qué guapa estás!

things are looking good — las cosas van bien, la cosa tiene buena pinta *

you look good in that — eso te sienta or te va bien

• you can have too much of a good thing — lo mucho cansa (y lo poco agrada)

• it's too good to be true — no puede ser, es demasiado bueno para ser cierto

• she's good with cats — entiende bien a los gatos, sabe manejarse bien con los gatos

always use good ingredients — utilice siempre ingredientes de calidad or los mejores ingredientes

• it was as good as a holiday — aquello fue como unas vacaciones

• have a good journey! — ¡buen viaje!

• how good it is to know that...! — ¡cuánto me alegro de saber que...!

• it's good to see you — me alegro de verte, gusto en verte (LAm)

• have a good trip! — ¡buen viaje!

• it's good for burns — es bueno para las quemaduras

it's good for you or your health — te hace bien

all this excitement isn't good for me! — ¡a mí todas estas emociones no me vienen or sientan nada bien!

it's good for the soul! — hum ¡ennoblece el espíritu!, ¡te enriquece (como persona)!

some children know more than is good for them — algunos niños son demasiado listos or saben demasiado

• it's a good chance to sort things out — es una buena oportunidad de or para arreglar las cosas

• I tried to find something good to say about him — traté de encontrar algo bueno que decir de él

• it would be a good thing or idea to ask him — no estaría mal or no sería mala idea preguntárselo

• this is as good a time as any to do it — es tan buen momento como cualquier otro para hacerlo

the only good chair — la única silla que está bien, la única silla servible or sana

• to be good for (doing) sth — servir para (hacer) algo

John's good for a few hundred pounds * — John seguramente puede prestarnos unos cientos de libras

the ticket is good for three months — el billete es válido or valedero para tres meses

• unless you have a good excuse — a menos que tengas una buena excusa

• for no good reason — sin motivo alguno

• he is a good risk — (financially) concederle crédito es un riesgo asumible, se le puede prestar dinero

• that's very good of you — es usted muy amable, ¡qué amable (de su parte)!

• he was so good as to come with me — tuvo la amabilidad de acompañarme

please would you be so good as to help me down with my case? — ¿me hace el favor de bajarme la maleta?, ¿tendría la bondad de bajarme la maleta? more frm

• he's a good sort — es buena persona or gente

• he was good to me — fue muy bueno or amable conmigo, se portó bien conmigo

be good! — (morally) ¡sé bueno!; (in behaviour) ¡pórtate bien!; (at this moment) ¡estáte formal!

• I think I'm as good as him — yo me considero tan buena persona como él

• yes, my good man — sí, mi querido amigo

• send us a photo of your good self — frm tenga a bien enviarnos una foto suya

• she's too good for him — ella es más de lo que él se merece

• he's a good friend of mine — es un buen amigo mío

my good friend Fernando — mi buen or querido amigo Fernando

• to live at a good address — vivir en una buena zona or en un buen barrio

• he's got no money but he's of good family — no tiene dinero pero es or viene de buena familia

• a good many or few people — bastante gente

• to have a good cry — llorar a lágrima viva, llorar a moco tendido *

• to have a good laugh — reírse mucho

• to take a good look (at sth) — mirar bien (algo)

• to have a good wash — lavarse bien

• good morning — buenos días

• good afternoon/ evening — buenas tardes

• good day — † (=hello) ¡buenos días!; (=goodbye) ¡hasta mañana!

• good night — buenas noches

• with every good wish, with all good wishes — (in letter) saludos, un fuerte abrazo

(that's) good! — ¡qué bien!, ¡qué bueno! (LAm)

• good for you! — ¡bien hecho!; (=congratulations) ¡enhorabuena!

• good one! — (=well done, well said) ¡muy bien!, ¡sí señor!

things will come good eventually * — todo se arreglará al final

good and hot * — bien calentito *

good and strong * — bien fuerte

I'll do it when I'm good and ready * — lo haré cuando a mí me parezca

(it's a) good job he came! * — ¡menos mal que ha venido!

they were beaten good and proper * — les dieron una buena paliza *

they were cheated good and proper * — les timaron bien timados *, les timaron con todas las de la ley *

• to do good — hacer (el) bien

• good and evil — el bien y el mal

• he is a power for good — su influencia es muy buena or beneficiosa, hace mucho bien

• for good or ill — para bien o para mal

• there's some good in him — tiene algo bueno

• to be up to no good * — estar tramando algo

• a rest will do you some good — un descanso te sentará bien

the sea air does you good — el aire del mar le hace or sienta a uno bien

a (fat) lot of good that will do you! * — iro ¡menudo provecho te va a traer!

• for your own good — por tu propio bien

• to be in good with sb — estar a bien con algn

• that's all to the good! — ¡menos mal!

• what good will that do you? — ¿y eso de qué te va a servir?

what's the good of worrying? — ¿de qué sirve or para qué preocuparse?

is he any good? — [worker, singer etc] ¿qué tal lo hace?, ¿lo hace bien?

he's gone for good — se ha ido para siempre or para no volver

it's no good — (=no use) no sirve

it's no good saying that — de nada sirve or vale decir eso

it's no good worrying — de nada sirve or vale preocuparse, no se saca nada preocupándose

that's no good — eso no vale or sirve

the Good Book N — (Rel) la Biblia

good deeds NPL — = good works